[The Young Warriors] - Episode 43 -
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ Draw the sword full of murderous aura ♫
♫ on a moonless windy battlefield ♫
♫ Charge alone through thousands of army and horses ♫
♫ I'm a good brave lad ♫
♫ How can I forget romantic relationships, ♫
♫ past grudges, and your laugh while living? ♫
♫ A beauty's tears really hurt one deeply ♫
♫ What can take one's life is the rouge poison ♫
♫ A two- to three-line farewell poem was ♫
♫ written on the road during the spring rain of March, ♫
♫ if I could still hold an umbrella and walk by your side ♫
♫ Who'd sing a two- to three-line farewell poem ♫
♫ on my way to the netherworld ♫
♫ If I can die by your side, it's not a waste to have lived, either ♫
[The Young Warriors]
>> Episode 43 <<
Pan Ying, if you sincerely repent for your sins,
even if you are only left with one last breath,
I believe that you can turn back to being a good person.
Don't say such words to me now.
Do you think that by saying them, I'll get soft?
Alright... if you believe me...
if you believe me, you can first try this antidote.
Son Six, you must not believe her no matter what.
She's venomous like a snake and scorpion.
She only wants you to die along with her.
Actually, all the antidotes in this house are the real thing.
Can I be a good person?
I believe.
Do you still remember that time
when we walked on the stone paths barefoot?
I felt then that your heart was as clear as the spring water.
That's why, I have always believed that everything that you did afterwards
was all just due to a moment of obsession and not really your true intentions.
Then can you give me a hug?
Pan Ying, the misunderstanding between us is all my fault.
I think that what we lacked was fate. But we are still good friends, aren't we?
I hope that you can treasure that.
At this point, thank you for telling me that.
Miss Pan!
What did you do that for?
You are the only person in my life who is true to me.
In this lifetime, I am not blessed to be with you.
but I hope that in the next life,
I'll meet you again.
And I hope that you can remember
the person that I am at this moment
because this is the real me.
All attack!
Retreat!
Stop!
Yelü Xie! When two armies battle,
it can't be helped for people to die or get wounded.
But you actually poisoned my men?!
You said that you want an open, aboveboard, fair fight
yet you do such despicable tricks.
What kind of real warrior are you?!
The Song and Liao engage in numerous battles every year and numerous people have died.
I don't want to harm any more innocent individuals.
In today's battle, let us determine it by a duel between us.
- What do you think about that? - Okay.
Let us then have a duel to determine the victor.
Let me do it!
- Older Bro Five! - Younger Bro Six.
Yelü Xie, today I will battle you to the finish, till one of us dies.
Okay. There's no way I'll hold back this time.
With the Song dynasty facing danger,
the Yang men lead the soldiers in charging towards the enemy.
Just to defend their country, there's nothing to say even if they die in the battlefield!
As the fierce general of the Yang family, Son Five of course will assume this responsibility.
Even if he dies by your sword, he won't regret it.
[The Young Warriors]
Come here.
How is the war situation outside?
I am not very familiar with it but I heard that our army currently has the upper hand.
- Nothing else. Go on. - Yes.
Mu Yi.
What's wrong?
I don't know, either.
After I heard the war drum sound,
I had a sudden rashness to join the battle.
But after wearing the armor, I then felt uneasy.
Plus... when I heard that our army had the upper hand,
my heart suddenly kept beating wildly.
Princess, do you think this has something to do with my past?
Don't be thinking too much.
Won't anyone who hears the war drums palpitate?
[Chong Ming Gate]
General! General!
Yelü Xie, you've been the Chief Commander of the Liao army for so many years.
Have you ever thought about your people and your troops and taken them into consideration?
General! General!
Looking at your troops,
they've fought under you for so many years, but have you truly asked them
if any of them thinks about being their family, if any were willing to go on the battlefield,
willing to seize and pillage, willing to inflict misery on people?
They're human. All of us in the Song army are human, too.
We all want peace.
And right now, we are forced to fight just to defend our country.
You and Empress Dowager Xiao, just for your personal desires,
caused thousands of men to suffer for this, caused millions of people to be separated from their loved ones.
Is this your so called grand ambition of dominance and a valiant record?!
Fellow Liao soldiers,
don't you all thirst for a peaceful life?
Think about your family, your parents.
They are all at home waiting to reunite with you all.
Do you all really love killing in the battlefield everyday?
Soldiers, right now,
express your desires to your Chief Commander.
Yelü Xie,
it's time to end this.
I think this is the best ending.
Retreat.
General Yelü, you withdrew the army.
Do you know what you are doing?!
You are cutting off the future of Liao!
I will bear all the responsibility for what I did today.
When we return, I will earnestly ask Empress Dowager Xiao to stop the war.
What?! You even want to ask Empress Dowager Xiao to stop the war?!
What a joke!
How much blood and sweat have the whole Liao sacrificed just to conquer Song?
It includes you! Moreover, I...
Just for this goal,
I willingly had myself imprisoned for ten years.
Just for this goal, how much effort and convincing have I done within Song and Liao?
Right now, we are almost able to conquer Song,
we are almost going to win this war, and yet you decided to withdraw?!
General Yelü Xie, as Liao's general,
don't you feel ashamed?!
Winning or losing isn't that important
as long as you can win fairly, lose openly and in an upright manner.
And in winning and losing, you don't really only look at it superficially.
The Yang's Army were tragically defeated in Golden Sand Beach.
But in the heart of the citizens in this world, they never lost.
They are the real forever victor.
Wars can be lost but one's humanity cannot be lost.
Yang Ye's words made me understand a lot of principles.
I hope you too can remember it.
Only today did I understand that one's greatest enemy is your allies.
I really want to kill you.
You little thing that refuses to come to your senses!
The one who won't come to his senses is you!
I am not Yelü Xie.
I won't change just by hearing those useless words.
I am Day Spirit.
No one can change me!
I never thought of changing you.
I am here to eliminate evil from the world
and not let you continue doing evil and bring people disasters.
Haven't you calculated it?
The time that the Liao army retreats will be your death day.
Fine then.
Let us then completely end this matter between us.
[The Young Warriors]
Aren't you all upright gentlemen?
Always talking about being open and aboveboard and being fair. So why aren't you doing it now?
Why are you bullying me by going 3 against 1?
Being open and aboveboard is only towards another gentleman.
More people against a few is what should be done against a treacherous villain like you!
Saihua!
The heavens will help me!
Son Six!
This... this is impossible.
Why won't the heavens help me?
Dear, we've avenged you.
His Majesty has reestablished law and order in the government.
The people can live and work in peace.
Your wish has finally come true.
So today I can take your most treasured Yang's Spear
and armor to give to the two sons.
You have to watch over them.
Son Six, the Yang's Spear will now be yours.
You have to treasure it well.
Mother, don't worry.
I will surely act according to father's last will.
Make protecting the Song my utmost duty.
Protect our territory with Older Bro Five.
Son Five, this armor goes to you.
Mother,
I can't accept it.
I want only to redeem my sins by good deeds.
As for the mistake that I was unable to fight alongside
Father and brothers at the Golden Sand Beach battle,
I can never make up for it.
Older Bro Five, no one's blamed you.
Why do you need to be like this?
I really can't forgive myself.
Mother,
give both the battle armor and the Yang's Spear to Younger Bro Six, okay?
Older Bro Five.
If you don't want me to forever be ashamed when I face our ancestors,
hurry and accept them.
Okay.
Since you want it this way, I won't force you otherwise.
I, Mu Yi, respectfully greets Empress Dowager.
Okay.
Mu Yi, the Song and Liao are temporarily in a truce.
I want to know your opinion regarding this war between us two.
Princess and I went with the army and observed the battle.
Outside Bianjing City,
I heard a xun being played from the enemy's camp.
And the tune from this xun
was sad and touching.
It makes one yearn for one's home and not want to fight any more battles.
The Liao army withdrawing is actually a wise move.
What you said is very reasonable.
The Song and Liao are antagonistic with each other.
Although we are currently in a truce,
there surely will be war again in the future.
You are already the husband of Princess Yinjing
which also makes you a son of Great Liao.
From now on, you should show your loyalty and work for Great Liao.
Do you understand?
How about it?
Replying to Empress Dowager,
whenever I think about the battlefield,
I will remember that xun tune.
I suddenly will lose all drive to charge into battle and kill my enemies.
Royal Mother, please remove my husband from going into battle to face that Yang's Army.
Among my Liao warriors, there are still others who are brave and skillful in warfare.
No need to trouble Mu Yi for it.
Yinjing, you love your husband a lot.
I can understand.
I just want to know clearly Mu Yi's thoughts.
Mu Yi, Yinjing is willing to risk her life just for you.
You must not disappoint her.
Empress Dowager, don't worry.
I surely will not disappoint Princess.
Although I've forgotten the past, there will be a warm flow in my heart
whenever I think about my wife.
I know that I surely will love my wife with all my heart.
Yinjing, extreme sincerity and dedication can open even metal and stones.
I wish that you can grow old together with your husband.
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
[The Yound Warriors]
You haven't died.
I know you're still alive,
but why haven't you returned yet?
I'll wait for you.
Looks like Younger Bro Six has made progress with his spearing skills.
Of course. After the Bianjing Battle, Younger Bro Six has been training hard in the manor.
His spear techniques naturally would have improved.
But don't you think it's strange?
Ever since Younger Bro Six and Princess Chai killed Pan Ying in the palace,
we haven't see her at all.
Could Pan Ying's death have affected their relationship?
Son Four.
I'm sorry
You're back. So how was it?
Did you recall anything?
I couldn't recall anything, but I did buy a xun.
Good. When we get back, teach me, okay?
Okay. What about you? What did you buy?
I had wanted to get some fruits for the trip,
but a clumsy person ran into me and they're all ruined.
Let's go home, okay?
Miss,
do you know our Younger Bro Seven?
You must be Yang's Son Six.
So Miss Du,
you were married to Younger Bro Seven.
Son Seven was going to tell General Yang about our marriage when he returned home.
I never thought that the matter still hadn't been explained well yet, but at Golden Sand Beach...
That's why none of you know about me.
Don't worry, Miss.
When I go back, I'll tell my mother about all this and give you your rightful status.
Status is not important.
What's important is that I got to be with him.
Our time together was very short.
We were only husband and wife for one day.
But that day is enough for me to remember for a lifetime.
Because I already placed him here.
If two people who love each other must separate and bring each other pain,
then even if you don't become a widow,
you also will live alone for the rest of your life.
What's the difference then?
Princess!
Uncle Mute, where's Princess?
She left two days ago.
It was all because of you.
You were the first to abandon her.
Do you know how hurt she was?
That's why as soon as her wounds healed,
she immediately left this heartbreaking place.
She wants to forget you.
Just where did she go?
I have to find her.
I surely will find her.
I have to find her.
Princess!
I finally understand
that for two people being together, it doesn't matter how short or long you two can be together,
but what's important is that you must treasure the times that you two are together.
This is the place where we almost died.
If I don't know to treasure,
my life will also become meaningless.
As a member of the Yang family,
I must bear the responsibility and duty of being a member of the Yang's Army.
But I also need you!
I need you to support me.
I can't promise you that we'll grow old together
but I can promise you
that for as long as I'm alive
I will love you wholeheartedly.
I'll make you happy each and every day.
There'll be no regrets or hatred.
[The Young Warriors]
First, bow to heaven and earth.
Second, bow to the parents.
Bow to each other.
- Prince. - Son Six.
Congratulations to you and Princess Cai. Two lovers finally ended together.
Thank you, Prince.
This also finally fulfilled everyone's wish.
I wish you two to be together until you grow old and have children as soon as possible.
How come Mr. Cui isn't here?
He already returned to seclusion in the mountain.
Actually, his appearance last time was just to deal with Day Spirit.
Since the matter has been dealt with, he said that it's time to retire.
I don't know when I can see Mr. Cui again.
Let us leave that to fate.
I feel that in teasing the newlyweds, the fiercer, the better.
A person only has this experience once.
If we are not allowed to disturb them to our heart's content,
they surely will regret it in the future.
- Right. - How were you teasing the newlyweds?
You just kept pouring wine and making Younger Bro Six drink it.
Looks like I must prepare a hangover soup for him tomorrow.
- Okay, let's go. - Yes.
It's Son Five.
Son Five, I knew you would come back.
Why... why are you dressed like this?
Merciful Buddha.
Where is your hair?
Such good hair, why must you cut it off?
Starting today, Yang Yande, so called Yang's Son Five,
is just a secular name.
May you forget about him from now on.
You're becoming a monk. No way.
You must be joking with me. Why would you become a monk?
You're still blaming yourself.
You still can't forgive me.
Is this your punishment for me?
I'm not punishing you.
And I don't hate you.
I understand very well your feelings towards me.
It's just that right now, I am seeing a whole new world.
Son Five, what are you saying?
After the Golden Sand Beach battle, I lost the people that I love the most.
I am forever unable to make up for this regret.
You saved a Yang's Son Five that belongs to you
but you also personally sent off a Yang's Son Five
that should have dashed bravely into the battlefield, fought hard in a bloody battle,
and either lived, died, moved forward, or retreated together with his father and brothers.
But this is not your fault.
The two of us were also husband and wife before.
Just to save your own husband, you made some selfish decisions.
There's nothing to criticize about that.
If it was me, maybe I would also do the same thing.
It was me.
I am the source of the sins.
I am willing to use this life
to make up for this sin.
No, it's all my fault.
It's me that should be punished.
You shouldn't have to pay for my mistake.
I would rather that you never forgive me
than to come to this decision.
I don't want you to be a monk.
Our fate as husband and wife has ended.
If we try to force it, we won't be blissful either.
Only by learning to let go can one obtain happiness.
Guan Hong, when it is time to let go, better to just let go.
No!
Since you are willing to bear this sin alone,
it means that you still haven't completely put down the person and feelings for this secular world.
You still have feelings for me.
I don't want you to go.
You can't leave.
I indeed still have feelings for you.
But one has feelings for one's wife.
One also has feelings for his parents and brothers.
All living things in this world have feelings.
We shouldn't dwell on these little feelings between us and give up on the greater path.
That's why, I have decided to concentrate in the principles of Buddhism
and learn how to face the feelings that all living things have.
Guan Hong, I also hope that you can open up your heart
and face all of these.
Merciful Buddha.
[Brave Warriors of the Yang Family]
Madam
Dear,
did you see it?
The Wuning* Building was inaugurated today. ( * No Flatter)
Are you happy?
The whole Yang family will follow your will.
Firmly guard the territory and protect our home.
You can rest in peace.
[Brave Warriors of the Yang Family]
Congratulations, Madam Yang.
- The Wuning Building has finally been completed. - Thank you.
- This is really great. - Thank you.
His Majesty is here!
Respectfully greeting Your Majesty!
My beloved subjects, please rise.
Hope Your Majesty can live long!
Madam Yang, the Wuning Building was finally inaugurated today.
This is really a happy and celebratory matter.
Your Majesty is gracious.
The Yang family is able to be like what we are today all thanks to your abundant grace and love.
It is completely because
of your Yang family that this country was able to stand up.
I hope that from now on, your Yang family won't need to dispatch any soldiers,
and that our world will forever enjoy peace.
Your Majesty loves your citizens like they are your sons.
The Heaven is touched by it, hence, the world is naturally in peace.
The whole Yang family will surely loyally serve Your Majesty, bend our body and exhaust our energy for it.
Okay.
[The End]
Timing and Subtitles brought to you by The Dancing Fingers Team @ Viki.com
♫ I remember we kept each other company in the winter that year ♫
♫ Our dream was the only fire that we lit together ♫
♫ We had long hair over our shoulders ♫
♫ in the deserted wilderness, without signs of human habitation ♫
♫ Having buddies and liquors kept me warm ♫
♫ When mentioning tomorrow, ♫
♫ we always felt promises were limitless ♫
♫ We always said that we’d still be good guys after 20 years ♫
♫ I still recall that group of ignorant youngsters 20 years ago ♫
♫ opened their eyes n' gave their shoulders in to fulfill dreams ♫
♫ I still recall that persistent oath 20 years ago ♫
♫ I’ve forgotten the eternity, ♫
♫ but not that year of us having shared weal and woe ♫